The Monkey King: Uproar in Heaven
Radical refurbishment of the '60s cartoon classic looks like a newly minted coin.
Berlinale focuses on Aesthetics of Shadow
Retrospective inspired by new history of Japanese cinema
Beijing Screenings is missed opportunity
Industry event returns to Sep slot, without hot titles
Aus titles sweep Berlin festival's Generations
Few honours in major sections; Rocket best first film
Kim to receive Udine award
One Asian festival salutes another
Berlin festival's Asian selection
Art for art's sake?
Weinstein grabs Grandmaster
Multi territory rights acquired to festival opener
Forum corners Asian octet
Berlin sidebar brings Busan to Europe
Berlin keeps it in the Family
Yamada Yoji and Arvin Chen return to German festival
South Korean trio charge Panorama
Berlin festival announces latest Korean titles
Grandmaster to open Berlin
Wong Kar-wai film schedules European premiere
Asia-Pacific titles swell Berlin Generation
Pluto, Rocket and Satellite head for heavens
Hong heads for Berlin competition
South Korean film among festival's first picks
Talent Campus Tokyo to return
Berlin-Filmex co-operation expands
Wong to head Berlin competition jury
German festival makes early move
Martin to take up Residency
Berlin internship beckons for Filipino director
Asia scrapes Berlin consolation prizes
Short films score well, while features are shunned
Don't count on N America
VoD can help, but Asian films will continue to struggle
Love romances Taipei audiences
Love opens at #1; Din Tao now #1 of 2012
White Deer Plain hunted down
Berlin competition film secures sales rep
White Deer is Berlin's dark horse
Wang Quanan's epic family drama closes competition lineup
Panorama fills final slots with returnees
Ogigami, Niu and Yonfan return to Berlin
Zigeunerweisen returns to Berlin
Japanese indie sales company selling classic Japanese indie trilogy
Berlin feasts on Taiwan snacks
Eat Drink Man Woman sequel on menu
Berlin updates co-prod, Specials lists
Festival expands line up
Asian ambassador joins Shooting Stars
Inoh to attend Berlin festival
Generation adds NZ duo, 3-D Monkey King
Berlin youth section completes selection
Panorama picks Asian five
Asian films represent 25% of initial selection
Asian blockbusters head for Berlin
Competition's first films unveiled
Trio head for Berlin Generations
Films from South Korea, Philippines and Indonesia
Liew's City adds another prize
Berlin awards cash to Malaysian auteur
Talent Campus extends to Tokyo
Berlinale exports teaching concept
Berlin competition finds single spot for Asia
Lee delivers melodrama on reticent couple
Korean trio in Panorama
Berlin festival announces sidebar selections
Wang, Terajima collect Berlin awards
Top prizes escape most commercial films, but there is consolation for Asian art-house fare
Final pair for Panorama
Titles from Taiwan and Australia added
Popular films added to Berlin Special
Slots for Little Big Soldier, True Legend and Peepli Live
Berlin adds two more to competition
Noodle and Caterpillar join German festival's menu
Road Movie opens Berlin section
Indian film leads large Asian presence at German festival
Restoring The Monkey King
By Patrick Frater
Mon, 13 February 2012, 07:24 AM (HKT)
The Monkey King: Uproar in Heaven 大鬧天宮, the Chinese classic made in the 1960s, is back, restored, presented in stereoscopic 3-D and shown to festival audiences at the Berlin International Film Festival. Film Business Asia chats to SU Da 速達, one of two co-directors who led the project for two years.
Why make this new version?
We consider this film to be a national treasure, but it was made 50 years ago. We had seen it when we were young. But since then it has not been seen for a long time. We realised that with new techniques available today we could enhance the quality of the film and change the audience experience.
For instance, we have also recorded the music again with western instruments and gave it a richer, fuller sound. All this can help it find today's younger generation.
Were you the person who initiated this?
No, I don't have such power. Rather this was the idea of the Shanghai Film Group Corp 上海電影集團公司 and the Shanghai Animation Film Studios 上海美術電影制片廠 and is part of their long term strategy. The Monkey King is important for Chinese film and important for the SFG.
How did you select Technicolor as the technical partner in this?
We wanted a partner who has experience and the technology for this job and Technicolor has exactly this profile. It was involved in the restoration of the negative and also in the 2-D to 3-D conversion. And SFG and Technicolor have a joint venture partnership.
Was it converted to digital or to Technicolor's unique film-based 3-D system?
The old negative was digitised and restored, then converted to digital 3-D.
Restoring 200,000 frames sounds like a huge task.
Actually the upgrading and 3-D conversion were more difficult. Restoration involved removing scratches, dirt and spots.
How was the film upgraded and converted?
We had to do a lot of additional drawing as the new aspect ratio meant that every frame had to have new material on either side. We went back to the original layers because so many of the images are so beautiful. I'm thinking of the undersea sequence or the scenes with the ribbons. Just stop the film anywhere and it is a work of art.
Is it true that you speeded up the film too?
[The output] is still 24 frames per second. But the film is significantly shorter, it comes in at 90 minutes now instead of 110 minutes. That's because we speeded up some of the action scenes.
How different is the colour?
The colour of the new film is very close to the colour of the original. We hire four consultants and were very careful with the colour grading. Overall it may be a little brighter, but that only helps the 3-D as many people consider 3-D films to be too dark.
What was the cost of all this work?
We spent about $3-4 million.
Will that pay for itself?
We are very happy with the box office of the film in China and now we have interest from distributors around the world who want to release this in their territories – theatrically of course.